1. Something bothering you?

Có gì làm cậu bực mình à?

2. I know what bothers you.

Tôi biết điều gì đang khiến cô bận lòng.

3. Something's bothering him.

Có gì đó đang làm ông ta khó chịu đấy.

4. Afterward, however, our conscience bothers us.

Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

5. If you don't bother the yellow jackets, they won't bother you.

Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

6. White, tell us what's bothering you

Tiểu Bạch, có gì phiền não nói ra đi,

7. Is something bothering you, Lady?

Có gì làm người bận tâm à, tiểu thư?

8. That's why it bothers me even more.

Thế nên con lại càng thấy không vui.

9. Maybe you'll tell me what's bothering you.

Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

10. Nobody bothers you down on the first floor.

Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

11. Well, sorry to have bothered you.

Xin lỗi đã làm phiền chị.

12. Family breakfast, no one bothers to invite the padre.

Bữa sáng gia đình, không ai thèm mời bố già đến.

13. It doesn't bother you?

Cô không bận tâm à?

14. Don't bother denying it.

Đừng có bực dọc chối bỏ.

15. It bothers me that I never finished it.

Tôi cứ day dứt vì chưa hoàn thành nó được.

16. Something she said before the divorce bothers me.

Bởi vì tôi để tâm lời con bé nói với tôi trước khi ly hôn.

17. Then why bother?

Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

18. Don't bother explaining.

Thôi, đừng bận tâm giải thích...

19. Would that bother you?

Liệu thế có phiền cô không?

20. Why bother with this?

Anh làm rùm beng vậy làm gì?

21. Something's been bothering me, sort of here.

Có gì đó làm đau ở dưới bụng, ngay chỗ này.

22. Don't bother with mine, okay?

Đừng lo lắng với tôi được chứ?

23. Um, I hope I'm not bothering you.

Um, hi vọng tôi không làm phiền anh.

24. We're sorry to bother you.

Chúng tôi xin lỗi làm phiền cậu.

25. “Why bother?” they may ask.

Họ nghĩ: “Lo xa làm gì?”

26. Why bother talking to strangers?

Tại sao thấy phiền khi nói chuyện với người lạ?

27. I think I understand why being a secret bothers you so much.

Tớ nghĩ tớ hiểu sao ẩn mình lại làm cậu khó chịu thế.

28. Why should we bother?

Sao phải mất công tốn sức?

29. Doesn't that bother you?

Điều đó có làm bạn lo buồn không?

30. We won't bother anybody.

Ông Butterfield, chúng tôi không có ý quấy rầy bất cứ ai.

31. Everyone is bothered about their country's education system.

Mọi người đều bận tâm về hệ thống giáo dục của đất nước mình.

32. Ok, I'm going to bother you.

Em làm anh nổi cáu đó.

33. So whatever is bothering him, it wasn't his lungs.

thì cũng không phải phổi.

34. No one bothered to have it engraved.

Còn chẳng có ai để ý việc khắc bia mộ.

35. Don't bother me, you go to hell

Đừng làm cản trở ta làm việc đàng hoàng cô muốn chết thì chết xa một tí

36. You know, something you said this morning has been bothering me all day.

Chuyện cô nói hồi sáng đã làm tôi suy nghĩ suốt ngày.

37. When my conscience bothered me, I went to confession.

Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

38. In the countryside, they're not even bothering to dig graves anymore.

Tại vùng nông thôn, họ thậm chí chẳng buồn đào mộ nữa là.

39. Are you bothered that we didn't fight once today?

Em buồn vì hôm nay chúng ta không cãi nhau cả ngày ah?

40. If my conscience was bothering me, it ain't no more.

Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

41. Yeah. Nobody bothered me at school after that.

Sau chuyện đó ở trường không ai dám chọc ghẹo tôi nữa.

42. And don't bother me unless it's necessary.

Đừng làm phiền tao nếu không phải chuyện gấp.

43. You never even bothered to get out of the car.

Bà còn chẳng buồn ra khỏi xe.

44. That's why the Russians didn't bother mining it.

Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

45. Does the noise in my head bother you?

Nhưng âm thanh trong đầu tôi có làm phiền cô không?

46. In fact, I mightn't bother unpacking at all.

Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

47. “It bothers me the way my co-workers stare at the tattoo,” Li admits.

Li thú nhận: “Cách bạn đồng nghiệp nhìn chằm chặp vào hình xâm của tôi khiến tôi phát ngượng”.

48. Or didn't you bother to read the book?

Hay mày còn chưa buồn đọc sách?

49. Maybe you'll learn to search these assholes properly before you come bothering me.

Các người học cách kiểm sóat tài sản mấy tên cóc ké này trước khi làm phiền đến ta

50. Why should I bother teaching religion to my children?’

Tại sao phải mất công dạy đạo cho con cái chứ?’

51. And it'll bother me always, from here to eternity.

Và nó luôn làm em xao xuyến, từ bây giờ cho tới thiên thu.

52. Once you made your point, why bother pressing further?

Khi đã làm rõ quan điểm, sao còn phải bức xúc thêm?

53. Well, he refuses to sign our management contract, but that's not what bothers me.

Vâng, hắn từ chối ký giao kèo quản lý của chúng ta, nhưng đó không phải là điều làm tôi bực mình lúc này.

54. You'd have known if you'd bothered to check in with me.

Đáng ra cậu đã biết nếu cậu quan tâm và để tớ kể.

55. “Go home, and don’t bother yourself about such questions!”

“Về nhà đi, chớ bận tâm về những chuyện ấy mà làm gì!”

56. Why would a suicide bomber bother with dummy wiring?

Sao một kẻ đánh bom tự vẫn lại làm dây giả chứ?

57. They didn't bother to change the factory pass-code.

Chúng có vẻ ngại đổi mật mã nhà máy.

58. I'm not sure why I bother carrying a purse.

Chẳng hiểu sao có mang cái túi xách cũng thấy phiền nữa.

59. I guess that's why no one bothered to tell me about it.

Thế chắc đấy là lý do chả ai báo với tao chuyện đó.

60. “YOU can call me a beggar; that doesn’t bother me.

“BẠN gọi tôi là một người hành khất cũng được, tôi không phiền hà đâu.

61. This avoids multiple times to bother customers and redundant process.

Điều này tránh nhiều lần để làm phiền khách hàng và quá trình thừa.

62. And one thing kept bothering me, and that's, when they're functioning, penises don't wiggle.

Điều khiến tôi bức rức đó là, khi đang thực hiện chức năng, thì dương vật không ngọ nguậy.

63. I'm sorry for being a bother to you this far.

Mình xin lỗi vì đã quầy rầy cậu bấy lâu.

64. All this talk of a ghost must bother you, huh?

Những lời đồn về hồn ma chắc làm bà lo lắng lắm hả?

65. Well, why would you bother humiliating yourself, let's be honest?

Thành thật mà nói, tại sao chúng ta phải khổ sở tự làm bẽ mặt chính mình?

66. And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi.

67. I never bother to wash new clothes before I wear them.

Tôi chả bao giờ bận tâm đến việc giặt quần áo mới trước khi mặc chúng cả.

68. Jesus’s disciples told the people not to bother Jesus.

Các môn đồ của Chúa Giê Su nói với những người ấy đừng làm phiền Chúa Giê Su.

69. Sheriff, I wouldn't be bothering you if I didn't think you have a serious problem on your hands.

Sheriff, tôi không muốn phiền anh khi nghĩ anh có quá nhiều việc để lo toan.

70. some trying to cover their genitals, others too frightened to bother,

vài thứ cố che đi vùng kín của họ, vài bức khác cũng đủ khiến kinh sợ,

71. Or are we so desensitized that it does not bother us?

Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

72. Sorry to bother you, sir, but someone tried to kill me.

Tôi xin lỗi vì làm phiền ngài, nhưng có người vừa muốn giết tôi

73. “Countless generations of high school students wish [al-Khwarizmi] hadn’t bothered,” quips one author.

Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

74. So it wouldn't bother you if I shaved it all off?

Vậy không vấn đề khi tôi cạo trọc chứ?

75. What are you trying to bother a great actor like Brando for?

Sao ông lại luôn cố quan tâm đến vấn đề của Brando chứ?

76. On this course the smoke bothered both sides, but multiple hits were made regardless.

Vào lúc này khói ảnh hưởng cho cả hai phía, dù vậy đã có nhiều phát bắn trúng.

77. You're doing that biting-your-lower-lip thing that you do when something's bothering you.

Cô đang bặm môi dưới, cô làm thế khi cảm thấy khó chịu.

78. My parents didn't even bother to drop me off at a hospital.

Bố mẹ cô chẳng buồn để cô ở bệnh viện.

79. Some kids are bothered by fluorescent lights; others have problems with sound sensitivity.

Một số đứa trẻ bị ánh sáng huỳnh quang làm khó chịu, đứa trẻ khác có vấn đề với việc cảm nhận âm thanh.

80. Sorry to bother you, Buddy-boy, but the little lady forgot her galoshes.

Xin lỗi vì làm phiền anh, Bạn Hiền, nhưng cô nàng bỏ quên đôi giày cao su.